Tłumacz przysięgły języka angielskiego Małgorzata Maria Zarzycka (+48) 605 212 847 margozarzycka@go2.pl

O mnie

Małgorzata Maria Zarzycka

MAŁGORZATA MARIA ZARZYCKA, mgr filologii angielskiej Uniwersytetu Warszawskiego (1999 r.) (Instytut Lingwistyki Stosowanej; specjalności: nauczycielska i tłumaczeniowa), tłumacz przysięgły języka angielskiego (mianowanie w 2002 r.), wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod nr TP/1869/05 oraz członek TEPIS (Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych) w Warszawie.

Absolwentka Podyplomowego Studium Dyplomacji w Collegium Civitas w Warszawie oraz Podyplomowego Studium Emisji Głosu na Uniwersytecie Warszawskim.

Doświadczenie zawodowe

since 2006

prowadzenie własnej działalności gospodarczej, tłumaczenia dla osób fizycznych i firm, lekcje i kursy języka angielskiego oraz emisji głosu

since 1999

2000-2009

wykładowca w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych w Kaliszu

kierownik praktyk pedagogicznych w Nauczycielskim Kolegium Języków Obcych w Kaliszu

2001-2002

1996-2000

tłumacz aktów UE

nauczyciel języka angielskiego w II Liceum Ogólnokształcącym im. J. Korczaka w Wieluniu

Atuty

posiadam ponad 10-letnie doświadczenie w zawodzie tłumacza;
wszystkie zlecenia wykonuję osobiście;
przyjmuję zlecenia przez Internet w postaci skanów i zdjęć;
tłumaczenie odsyłam pocztą priorytetową (w tym za granicę), wysyłka na terenie kraju – gratis!;
zawsze wystawiam rachunki dla firm i osób fizycznych;
wykonuję tzw. tłumaczenia ekspresowe;
jestem mobilna – chętnie dojeżdżam do klienta i np. siedzib notariuszy;
dokonuję weryfikacji i poświadczenia zgodności tłumaczenia z oryginałem już przetłumaczonych tekstów;
jestem gotowa na negocjacje ceny wykonania poszczególnego zlecenia;
sporządzam dodatkowe kopie tłumaczenia,
język rosyjski – znajomość na poziomie zaawansowanym.